स्मृतीबनातून प्रतीक्षा/एकरूप(पद्य)
गुरुदेव टागोर यांच्या गीतांजली या काव्य संग्रहातील हे 17 वे पुष्प...या गीतात ते ईश्वरा बरोबर तादात्म्य साधता यावं यासाठी संपूर्ण समर्पण करण्याची त्याच्याशी एकरूप होण्याची आस बाळगून आहेत
प्रतीक्षा
प्रेमल हाती व्हावे अर्पण
प्रतिक्षेत त्याच्या आहे थांबून
काळ बराच गेला निघून
दोष, क्षति घडल्या हातून
विधि विधान रज्जूत बांधून
लोक पाहती, गेलो निसटून
या मी केल्या अपराधातून
सुटेन, मोदे शिक्षा भोगून
प्रेमल हाती व्हावे अर्पण
प्रतिक्षेत त्याच्या आहे थांबून
बोलती जन मजला निंदून
शेवटास मी बसून राहीन
काळ बेला गेली निघून
बाजार जडाचा गेला भंगून
बोलविण्यास मज आलेले जन
रागे भरून गेले निघून
प्रेमल हाती व्हावे अर्पण
प्रतिक्षेत त्याच्या आहे थांबून
(मूळ बांगला १५१ इंग्रजी 17... रवींद्र झंकार काका कालेलकर पान १४८)
नितीन सप्रे
nitinnsapre@gmail.com
230320251830
I am only waiting for love to give myself up at last into his hands. That is why it is so late and why I have been guilty of such omissions.
They come with their laws and their codes to bind me fast; but I evade them ever, for I am only waiting for love to give myself up at last into his hands.
People blame me and call me heedless; I doubt not they are right in their blame.
The market day is over and work is all done for the busy. Those who came to call me in vain have gone back in anger. I am only waiting for love to give myself up at last into his hands.
(टीप: गुरुदेव टागोरांच्या या कवितेचे दोन स्वतंत्र भावानुवाद केले गेले प्रथम एकरूप या शीर्षकाचा जो त्यांच्या इंग्रजी काव्य वरून केलेला आणि नंतर प्रतीक्षा शीर्षक असलेला त्यांच्या मूळ बांगला गीतावरून केलेला)
Khup मस्त. तू आहेसच तसा सुंदर, विवेकी v sarasar विचारवंत. Hariom
उत्तर द्याहटवामला "प्रतीक्षा" या कवितेपेक्षा "एकरूप" ही कविता जास्त भावली.
उत्तर द्याहटवाफारच छान, सुंदर!
उत्तर द्याहटवाअनुवाद सुरेख साधला आहे. मूळ रचनेतील भाव प्रगट झाले आहेत. छान !
उत्तर द्याहटवादोन्ही अनुवाद हळुवार आणि भावुक आहेत. तरीही इंग्रजी किंचित उजवा आहे...
उत्तर द्याहटवाईश्वराशी एकरुप होण्याची समर्पित भावना!🙏🏽🌷
उत्तर द्याहटवा