स्मृतीबनातून कृतार्थ(पद्य ४४)

 

जगते आनंद यज्ञ ४४
Lyrics

Jogote anondojogye aamar nimontran 
Dhonyo holo, dhonyo holo manabjeeban 

Nayan aamar ruper poore saadh mitaye beraay ghure, 
Sraban aamar gabheer soore hoyechhe magan 

Tomar jogye diyechho bhaar, bajaai aami banshi 
Gaane gaane genthe beraai praner kanna haashi 

Ekhon samay hoyechhe ki? Sabhay giye tomay dekhi 
Jayadhwani shuniye jaabo e mor nibedan 

I am invited to the festival of joy in this world.
This mortal life is fulfilled.
Free of desires my eyes roam this flood of forms.
My ears are filled with serious melodies.
In your festival I have been asked to play the flute.
In each of the songs I will weave the smiles and sobs of the soul.
Has the moment arrived when I can go to your court, see you,
Listen to the call of victory and proceed

कृतार्थ 

विश्व मोद यज्ञाचे मिळाले निमंत्रण

अहो धन्य अहो धन्य झाले जीवन


रूप लावण्य इथले निःशंक टिपले

ऐकोनी गभीर सूर श्रवण तृप्त झाले


वाजविण्यास तू हाती दिली बासरी 

प्राणांचे रुदन–हास्य मी पावरीतून ऐकवी


आली समीप वेला आळवितो भैरवी

ऐकत जयध्वनी घेईन तुला भरून डोळी


नितीन सप्रे

nitinnsapre@gmail.com 

020420251620

टिप्पण्या

  1. Sanjeev४ एप्रिल, २०२५ रोजी १२:५६ AM

    Very good translation in English but one point is not considered in Marathi poem. Folloing is the point. Second line, this mortal life is fulfilled. This main point is not reflecting in Marathi translation. थोडक्यात ज्यांचे जीवन कृतार्थ आहे त्यांनाच या सोहळ्याचे निमंत्रण आहे.

    उत्तर द्याहटवा
    प्रत्युत्तरे
    1. NitinSapre४ एप्रिल, २०२५ रोजी ६:५२ AM

      Thanks for reading and responding... अहो धन्य अहो धन्य झाले जीवन आहेच की...mortal life is fullfilled... कृतार्थ जीवन

      हटवा
  2. Indira४ एप्रिल, २०२५ रोजी २:२४ AM

    गुरुदेव टैगोर की कवितायेँ और गीत जैसे हमारे जीवन के हर रंग के लिए बने है l पूजा पर्याय की इस रचना का अत्यंत सुन्दर रूप से अन्तर्निहित भाव के साथ भाषांतर किया गया है, जिसके लिए नीतिन सप्रेजी प्रशंसा एवं धन्यवाद के पात्र है l आशा करती हूँ की वे इस कार्य को आगे बढ़ाते रहेंगे l

    उत्तर द्याहटवा
    प्रत्युत्तरे
    1. NitinSapre४ एप्रिल, २०२५ रोजी ६:५६ PM

      प्रयास को सहारने के लिये धन्यवाद.धन्यवाद...आशा करता हूं अन्य रचनाएं भी पसंद आएगी

      हटवा
  3. Shankar४ एप्रिल, २०२५ रोजी २:४७ AM


    "जगतके आनंदयज्ञ", गुरुदेव की रचना का अति सुन्दर भाषांतर मराठी में नीतिन सप्रेजी द्वारा किया गया l
    अपने देश के कृति साहित्यिकों ने जो धरोहर हमें सौंपी है उसको मराठी भाषा के पाठक भी पढ़ने का आनंद उठा सके इसलिए नितीनजी का प्रयास और ज्यादा सराहनीय हो जाता है l

    उत्तर द्याहटवा

टिप्पणी पोस्ट करा

या ब्लॉगवरील लोकप्रिय पोस्ट

प्रासंगिक- वसंतवैभव-कैवल्य गान

इमेज
वसंतवैभव-कैवल्य गान पावसाळ्यातली अशीच एक संध्याकाळ. पावसाच्या झडी पासून बचाव व्हावा म्हणून सहा-सात वर्षांचा मुलगा एका इमारतीच्या जिन्यात उभा राहून आपल्याच तंद्रीत गुणगुणत होता. त्याची तंद्री भंग पावली ती, खांद्यावर अचानक थबकलेल्या हाता मुळे. सकृद्दर्शनी अतिसामान्य वाटणारी ही घटना. पण ती संध्याकाळ विशेष होती आणि घटनाही. त्या संध्याकाळी घडलेल्या या घटनेच्या गर्भात अखिल भारतीय कीर्तीचा तेजोमयी गंधर्व घडवणारं बीज होतं...होय तो खांद्यावर थबकलेला हात होता, ग्वाल्हेर घराण्याचे गायक, नागपुरातल्या श्रीराम संगीत विद्यालयाच्या श्री शंकरराव सप्रे यांचा आणि ज्याच्या खांद्यावर तो हात पडला तो खांदा होता भविष्यात अलौकिक प्रतिभेचा, संगीत क्षेत्राला ललामभूत ठरलेल्या स्वराधीश डॉक्टर वसंतराव देशपांडे यांचा. त्या संध्याकाळी सप्रे गुरुजींच्या पारखी/तय्यार कानांवर छोट्या वसंताचे गुणगुणणे पडले आणि ते इतके मोहित झाले की ते त्याला वर गायन शाळेत घेऊन गेले आणि नाव-गाव वगैरे विचारणा करत, गाणं कुणी शिकवलं आणि कुठली गाणी येतात म्हणून चौकशी केली. गोड गळ्याच्या आपल्या आई कडून भजनं, नाट्य-गीत...
अधिक वाचा

स्मृतीबनातून - देखण्या ‘बाकी’ काव्यपंक्ती

इमेज
देखण्या ‘बाकी’ काव्यपंक्ती कवी कोणाला म्हणायचं? जो कविता करतो तो कवी असं रूढार्थाने मानलं जातं. मात्र जो कविता करतो, तो कवी नसतो असं मराठी सारस्वतातील चोखंदळ रसिक खेळिया म्हणजेच पु.ल. देशपांडे यांनी एके ठिकाणी म्हटलं आहे. ते वास्तवही असावं. खऱ्या कवीच्या अंतरंगात काव्य बीज मुळातच असतं आणि शुद्ध बीजा पोटी फळे रसाळ गोमटी या उक्ती नुसार सरस्वतीच्या कृपेनं ते बीज कधीतरी अंकुरतं. काही सुदैवी संवेदनशील सुजाणांच्या बाबतीत त्यातूनच आशय लोभस काव्य वेल बहरते. गोव्याच्या कुडचडे इथे जन्मलेले बोरी गावाचे बाळकृष्ण भगवंत बोरकर म्हणजेच बा.भ. बोरकर उपाख्य बाकीबाब हे शारदेच्या कृपा प्रसादाला पात्र ठरलेले असेच एक सुदैवी, सुजाण आणि काव्यासक्त कवी होते.  बोरकरांच्या कविता वाचताना त्या त्यांनी केल्या असं न वाटता त्या प्रगटल्या असंच प्रकर्षानं जाणवतं. दूरदर्शनवर झालेल्या एका कार्यक्रमात स्वतः बोरकरांनी काव्य स्फुर्तीचा किस्सा सांगितला होता. अगदी लहानपणा पासून त्यांच्या कानावर विविध प्रकारे कवितेचे संस्कार आपसूक घडतं होते. त्यांच्या घराण्यात पिढ्यानपिढ्या असलेली भजन परंपराही त्यांना पोषक ठरली. बोरकर...
अधिक वाचा

स्मृतीबनातून निरंजनी स्वर-माणिक

इमेज
  निरंजनी स्वर-माणिक    { माणिक ताईंच्या जयंती दिनी माझी माहिती सेवेतली सहकारी सोनल तुपे हिने आवर्जून या लेखाची लिंक वंदना ताईंना पाठवली. वंदना ताईंनी कार्यक्रमाच्या गडबडीत असताना ही लेख वाचून त्वरित तिला अभिप्राय कळवला आणि तिने तो मला पाठवला. माणिक वर्मा यांच्या या कलाकार कन्येनं दिलेला अभिप्राय ही माझ्यासाठी मोलाची पावती आहे.  सोनल आणि वंदना ताईंचा मी आभारी आहे. https://saprenitin.blogspot.com/2024/04/blog-post.html [16/05, 8:40 pm] Sonal Tupe: नमस्कार मॅडम, योगायोग बघा.. गेले दोन दिवस तुमच्याशी बोलते आहे आणि आज हा मेसेज माझ्याकडे आला...आमचे दूरदर्शन केंद्र दिल्लीचे उपसंचालक श्री नितीन सप्रे सर हे लेखन करत असतात आणि आज त्यांनी लिहिलेला हा लेख त्यांच्या ब्लॉगवर प्रसिद्ध केला... मला असं वाटलं आपल्यासोबत share करावा....☺️ [16/05, 10:14 pm] Vandana Gupte: मी आत्ता पुण्याला आईच्या कार्यक्रमासाठी आले होते . [16/05, 10:39 pm] Sonal Tupe: Ohh☺️... मॅडम जमलं तर नक्की तुमची प्रतिक्रिया कळवा...मी पाठवेन आमच्या सरांना... [16/05, 11:58 pm] Vandana Gupte: येवढ्या सुरेख लेखाबद्दल...
अधिक वाचा