स्मृतीबनातून - समर्पण(गीतांजली पद्य5)

गीतांजली या इंग्रजी काव्य संग्रहा साठी साहित्याचा नोबेल पुरस्कार मिळवणारे गुरुदेव टागोर हे युरोपियन नसलेले पहिले पुरस्कार विजेते. गीतांजलीतील काव्य म्हणजे गुरुदेव टागोर यांनी सृष्टी निर्माता/परमेश्वर याच्या प्रती व्यक्त केलेलं भावदर्शन...मूळ इंग्रजी काव्या वरून केलेला हा भावानुवाद...आवडल्यास/नावडल्यास अभिप्राय नोंदवा. आवडल्यास अग्रेशित करू शकता.


"I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards.


Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil"


Today the summer has come at my window with its sighs and murmurs; and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove.


Now it is time to sit quite, face to face with thee, and to sing dedication of life in this silent and overflowing leisure."(Geetanjali song 5)


समर्पण


दे तव निकट वास ठेवतो मम दूर व्याप

तुज विण अंत-हीन भासे मज संसार ताप

क्षण आला तो भाग्याचा व्हावा आत्मा परमात्मा मिलाप

समीप शांत बसूनी जीवन अर्पिण्यास गातो हा आलाप


नितीन सप्रे

nitinnsapre@gmail.com 

090920241034

ठाणे 

टिप्पण्या

  1. Madhav Joshi१७ सप्टेंबर, २०२४ रोजी ११:५९ PM

    अप्रतिम भावानुवाद

    उत्तर द्याहटवा
    प्रत्युत्तरे
    1. NitinSapre१८ सप्टेंबर, २०२४ रोजी २:४० AM

      त्रिमाकासी या शब्दावर कृपया ज्येष्ठ लेखक यांनीच प्रकाश टाकावा ही विनंती

      हटवा
    2. Madhav Joshi१८ सप्टेंबर, २०२४ रोजी ६:३० AM

      त्रिमाकासी ह्याच नावाची माझक कादंबरी 2 वर्षांपूर्वी मी प्रकाशित केली आणि गेल्या वर्षी त्याचीच इंग्लिश रूपांतर सुद्धा प्रकाशित झाले. ही कादंबरी "इंडोनेशियातील जनतेवर असलेल्या भारतीय संस्कृतीचा प्रभाव" ह्या विषयाला वाहिलेली आहे. तसेच त्यात एक गूढ रहस्यमय कथा सुद्धा गुंफलेली असून तिची इंग्रजीतील पहिली प्रत मुंबईतील इंडोनेशियन कन्सुलर ना प्रदान केली, आणि ते त्याचे इंडोनेशियन भाषेत रुपांतर करणार आहेत. आपल्या भारतीय संस्कृती आणि रामायण महाभारत ह्या आपल्या महकाव्यांना तेथील जनतेत असलेले प्रचंड प्रेम पाहून चकित व्हायला होते. प्रत्येक भारतीयाने ही कादंबरी वाचलीच पाहिजे.

      हटवा

टिप्पणी पोस्ट करा

या ब्लॉगवरील लोकप्रिय पोस्ट

प्रासंगिक- वसंतवैभव-कैवल्य गान

इमेज
वसंतवैभव-कैवल्य गान पावसाळ्यातली अशीच एक संध्याकाळ. पावसाच्या झडी पासून बचाव व्हावा म्हणून सहा-सात वर्षांचा मुलगा एका इमारतीच्या जिन्यात उभा राहून आपल्याच तंद्रीत गुणगुणत होता. त्याची तंद्री भंग पावली ती, खांद्यावर अचानक थबकलेल्या हाता मुळे. सकृद्दर्शनी अतिसामान्य वाटणारी ही घटना. पण ती संध्याकाळ विशेष होती आणि घटनाही. त्या संध्याकाळी घडलेल्या या घटनेच्या गर्भात अखिल भारतीय कीर्तीचा तेजोमयी गंधर्व घडवणारं बीज होतं...होय तो खांद्यावर थबकलेला हात होता, ग्वाल्हेर घराण्याचे गायक, नागपुरातल्या श्रीराम संगीत विद्यालयाच्या श्री शंकरराव सप्रे यांचा आणि ज्याच्या खांद्यावर तो हात पडला तो खांदा होता भविष्यात अलौकिक प्रतिभेचा, संगीत क्षेत्राला ललामभूत ठरलेल्या स्वराधीश डॉक्टर वसंतराव देशपांडे यांचा. त्या संध्याकाळी सप्रे गुरुजींच्या पारखी/तय्यार कानांवर छोट्या वसंताचे गुणगुणणे पडले आणि ते इतके मोहित झाले की ते त्याला वर गायन शाळेत घेऊन गेले आणि नाव-गाव वगैरे विचारणा करत, गाणं कुणी शिकवलं आणि कुठली गाणी येतात म्हणून चौकशी केली. गोड गळ्याच्या आपल्या आई कडून भजनं, नाट्य-गीत...
अधिक वाचा

स्मृतीबनातून - देखण्या ‘बाकी’ काव्यपंक्ती

इमेज
देखण्या ‘बाकी’ काव्यपंक्ती कवी कोणाला म्हणायचं? जो कविता करतो तो कवी असं रूढार्थाने मानलं जातं. मात्र जो कविता करतो, तो कवी नसतो असं मराठी सारस्वतातील चोखंदळ रसिक खेळिया म्हणजेच पु.ल. देशपांडे यांनी एके ठिकाणी म्हटलं आहे. ते वास्तवही असावं. खऱ्या कवीच्या अंतरंगात काव्य बीज मुळातच असतं आणि शुद्ध बीजा पोटी फळे रसाळ गोमटी या उक्ती नुसार सरस्वतीच्या कृपेनं ते बीज कधीतरी अंकुरतं. काही सुदैवी संवेदनशील सुजाणांच्या बाबतीत त्यातूनच आशय लोभस काव्य वेल बहरते. गोव्याच्या कुडचडे इथे जन्मलेले बोरी गावाचे बाळकृष्ण भगवंत बोरकर म्हणजेच बा.भ. बोरकर उपाख्य बाकीबाब हे शारदेच्या कृपा प्रसादाला पात्र ठरलेले असेच एक सुदैवी, सुजाण आणि काव्यासक्त कवी होते.  बोरकरांच्या कविता वाचताना त्या त्यांनी केल्या असं न वाटता त्या प्रगटल्या असंच प्रकर्षानं जाणवतं. दूरदर्शनवर झालेल्या एका कार्यक्रमात स्वतः बोरकरांनी काव्य स्फुर्तीचा किस्सा सांगितला होता. अगदी लहानपणा पासून त्यांच्या कानावर विविध प्रकारे कवितेचे संस्कार आपसूक घडतं होते. त्यांच्या घराण्यात पिढ्यानपिढ्या असलेली भजन परंपराही त्यांना पोषक ठरली. बोरकर...
अधिक वाचा

स्मृतीबनातून निरंजनी स्वर-माणिक

इमेज
  निरंजनी स्वर-माणिक    { माणिक ताईंच्या जयंती दिनी माझी माहिती सेवेतली सहकारी सोनल तुपे हिने आवर्जून या लेखाची लिंक वंदना ताईंना पाठवली. वंदना ताईंनी कार्यक्रमाच्या गडबडीत असताना ही लेख वाचून त्वरित तिला अभिप्राय कळवला आणि तिने तो मला पाठवला. माणिक वर्मा यांच्या या कलाकार कन्येनं दिलेला अभिप्राय ही माझ्यासाठी मोलाची पावती आहे.  सोनल आणि वंदना ताईंचा मी आभारी आहे. https://saprenitin.blogspot.com/2024/04/blog-post.html [16/05, 8:40 pm] Sonal Tupe: नमस्कार मॅडम, योगायोग बघा.. गेले दोन दिवस तुमच्याशी बोलते आहे आणि आज हा मेसेज माझ्याकडे आला...आमचे दूरदर्शन केंद्र दिल्लीचे उपसंचालक श्री नितीन सप्रे सर हे लेखन करत असतात आणि आज त्यांनी लिहिलेला हा लेख त्यांच्या ब्लॉगवर प्रसिद्ध केला... मला असं वाटलं आपल्यासोबत share करावा....☺️ [16/05, 10:14 pm] Vandana Gupte: मी आत्ता पुण्याला आईच्या कार्यक्रमासाठी आले होते . [16/05, 10:39 pm] Sonal Tupe: Ohh☺️... मॅडम जमलं तर नक्की तुमची प्रतिक्रिया कळवा...मी पाठवेन आमच्या सरांना... [16/05, 11:58 pm] Vandana Gupte: येवढ्या सुरेख लेखाबद्दल...
अधिक वाचा