स्मृतीबनातून – सुगती गाठण्यापूर्वी आहे प्रवास बाकी

डेफोडील्स या विल्यम वर्डसवर्थ यांच्या कवितेचा मराठी भावानुवाद केल्यानंतर गृहपाठ मिळाला. करून पाहिला.

मूळ कविता

And miles to go before I sleep.

रॉबर्ट फ्रॉस्ट

Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep.

भावानुवाद 

सुगती गाठण्यापूर्वी आहे प्रवास बाकी

जंगल हे कुणाचे बहुतेक जाणतो मी 

मालक खास याचा तो येथे राहत नाही 

कळणार कसे त्या जरी थांबलो इथे मी 

मोहून पाहण्या ते शुभ्र लावण्य हिमानी ll१ll

अश्व सोबतीचे ते घुंगरमाळ वाजवी 

नाकळे त्याला परी थांबलो इथे का वनी 

विश्राम धाम नाही गोठला ताल काननी 

वर्षाच्या या लांब अन मिट्ट काळोख्या रात्री ll२ll

करुनी नाद घंटीचा विचारी तो मजसी 

थांबण्यात काही चूक तर नाही घडली 

घंटे शिवाय अन्य नाद हेच येती कानी 

मंद झुळूक अन् हिम वर्षावाचा ध्वनी ll३ll

गडद गूढ जंगल हे घेते आकर्षूनी

परि आहेत पाळायाची वचने जी दिली 

अंतिम स्थानका आधी अद्याप प्रवास बाकी 

सुगती गाठण्यापूर्वी आहे प्रवास बाकी ll४ll

नितीन सप्रे

070920261130