स्मृतीबनातून

ही कविता पूर्णपणे  'शरणागती' (Surrender)  या भावावर आधारित आहे. टागोर येथे चार महत्त्वाच्या प्रतिमा वापरतात: ​ देह:  जो पूर्ण जगामध्ये ईश्वराचे अस्तित्व पाहतो. ​ मन:  जे पावसाळी ढगाप्रमाणे भक्तीने ओथंबलेले आहे. ​ कला (गाणी):  जी शेवटी शांततेत विरून जातात. ​ प्राण:  जे घरट्याकडे परतणाऱ्या पक्ष्याप्रमाणे ईश्वराकडे धाव घेतात. (एकटी नमस्कारे प्रभू) In one salutation to thee, my God, let all my senses spread out and touch this world at thy feet. Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed showers let all my mind bend down at thy door in one salutation to thee. Let all my songs gather together their diverse strains into a single current and flow to a sea of silence in one salutation to thee. Like a flock of homesick crane s flying night and day back to their mountain nests let all my life take its voyage to its eternal home in one salutation to thee. Original Bengali ​ एकटि नमस्कारे प्रभु ​एकटि नमस्कारे प्रभु, एकटि नमस्कारे सकल देह लूटिये पडुक तो...

  I dive down into the depth of the ocean of forms, hoping to gain the perfect pearl of the formless. No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on waves. And now I am eager to die into the deatess. Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music of toneless strings I shall take this harp of my life. I shall tune it to the notes of forever, and when it has sobbed out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of the silent. निःशब्द  रुपसागरी खोल सूर मारुनी रत्न अपरूप मिळावे म्हणुनी जीर्ण जर्जर अशा नौकेतून या प्रवास नको मज घाटा घाटाचा  स्वार लहरींवर व्हावे कशाला  अमर व्हावे मरुनी सागरतळा  काना वाटे जे न ऐकण्याचे गाणे  गायले जात असे जे नित्य जेथे जाईन घेऊन प्राणवीणा तेथे एकदाच स्वरात जुळावी जिथे क्रंदन अंतिम त्यावर छेडून नीरव त्याच्या चरणाशी अर्पून स्वये जाईन मी निःशब्द होऊन ४७/100 नितीन सप्रे nitinnsapre@gmail.com 240320251625 ठाणे Thi...

कोटोबारो भेबेचिनु' हे गाणे 'ड्रिंक टू मी ओन्ली विथ थाइन आयज' नावाच्या जुन्या इंग्रजी गाण्याचे असेच आणखी एक रूपांतर आहे. गाण्याचे बोल इंग्रजी नाटककार बेन जॉन्सन यांच्या 'टू सेलिया' या कवितेवर आधारित आहेत , जे पहिल्यांदा १६१६ मध्ये प्रकाशित झाले होते. Katobaro bhebechhinu aapona bhuliya Tomaro charone dibo hridayo khuliya Charone dhoriya tabo kohibo prokashi Gopane tomare, sakha, kato bhaalobasi. Bhebechhinu kotha tumi swaragero debota, Kemone tomare kabo pronayero katha. Bhebechhinu mone mone dure dure thaaki Chirojanmo sangopane pujibo ekaki.  Keho jaanibe na mor gobhiro pronay, Keho dekhibe na mor oshrubaarichay. Aaponi aajike jabe shudhaichho aasi, Kemone prokasi kabo kato bha Numerous times I had intended that ignoring myself Disclose and offer my heart at your feet. Express myself clutching your feet How much I love you clandestinely. I had thought of your greatness, being God in the Heaven, How could I utter words of my love. I had intended of disguising myself...

Aajishraabonghanogahon moe gopan tabo charon phele Nishar moto, nirab ohey, sabar ditthi eraaye ele. Probhat aaji mudechhe aankhi, baatas britha jetechhe daaki, Nilajo nil aakash dhaaki nibiro megh ke dilo mele. Kujanohin kaanonobhumi, duwar dewa sakal ghare - Ekela kon pothiko tumi pothikohin pather pare. Hey eka sakha, hey priyotamo, roechhe khola e ghar mamo, Samukh diye swaponosamo jeyo ne more helay tthele. Pl tap to listen– 1. Aaji shraabonghanogahon 2.  https://youtu.be/2P9uTv9iSjc?si=Y93v6EH6fde9bpAv प्रिय सख्याहरी श्रावण घन गहन तिमिरी चालला कुठे तू चोर पावली निशा सरली उषा प्रकटली पूर्वा अजुनी परी नयन मिटुनी पवन कंटाळी साद घालुनी आकाश नील झाकोळले मेघांनी ऐकू न ये खगरव काननवनी गृहद्वारेही घट्ट मिटलेली  चालला एकलाच कुठे काननी हे प्रियतम हे सख्याहरी तुजानती घरं सदाच उघडी स्वागत तुझे घाली पायघडी सख्या अवहेलना न करी नको जाऊस विरुनी स्वप्नापरी  तू एकालाच मम सांगाती  असशी मजसी प्रिय प्राणाहूनी नितीन सप्रे nitinnsapre@gmail.com  010420251230

Nishar swapon chhutlo re, ei chhutlo re, tutlo bnaadhan tutlo re. Roilo na aar aaral praane, beriye elem jagot-paane - Hridoyshatodaler sakol dalguli ei phutlo re, ei phutlo re. Duwar aamar bhenge sheshe    dnaarale jei aapni ese Nayonjale bhese hridoy charontale lutlo re. Aakash hote probhat aalo aamar paane haat baaralo, Bhaanga kaarar dwaare aamar    jayodhwoni utthlo re, ei uthlo re. रविंद्रनाथांच्या मूळ बांगला गीतांजलीतल्या ३७ व्या गीताचा मराठी भावानुवाद.  बंधमुक्त ओसरले आता स्वप्न निशेचे  बंध सारे तुटले रे  जीवा नाही कुठले बंधन कोश सोडुनी विश्व विचरण  हृदयाच्या शतदल कमलातुन  एकेक पाकळी आली उमलून साक्षात स्वतःहून दिलेस दर्शन नेत्रदव भिजवी हृदयी श्रावण तुझ्याच चरणी घाली लोटांगण स्पर्श आतुर आकाशी किरण भग्न अशा माझ्या हृदयातून  उठेल आता जयघोष गर्जून नितीन सप्रे, ठाणे nitinnsapre@gmail.com  090320250510 ओसरले आता स्वप्न निशेचे  बंध सारे तुटले रे  जीवा नाही कुठले बंधन कोश सोडुनी विश्व विचरण  हृदयाच्या शतदल कमलातुन...

Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone? In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope. If thou showest me not thy face, if thou leavest me wholly aside, I know not how I am to pass these long, rainy hours. I keep gazing on the far-away gloom of the sky, and my heart wanders wailing with the restless wind. विलाप मेघां वरती पुटे मेघांची दाटून काळोख आला अशावेळी का घरट्याबाहेर लावी वाट पहाया मला भर माध्यांनी कामी पडता दाटी भोवती सोयऱ्यांची  काजळ दिवशी असा एकटा आस धरू कोणाची न दाविता मुखचंद्र का पाडीले मला एकाट  उमजत नाही कसा घालवू काळ पाऊस वेळेत सुदूर सावळ्या नभात मी मिट्ट अंधार पाहतो  बेचैन स्वैर वादळात अन् हृदयी विलाप दाटतो नितीन सप्रे nitinnsapre@gmail.com  240920241550 नवी दिल्ली

"The child who is decked with prince's robes and who has jewelled chains round his neck loses all pleasure in his play; his dress hampers him at every step. In fear that it may be frayed, or stained with dust he keeps himself from the world, and is afraid even to move. Mother, it is no gain, thy bondage of finery, if it keeps one shut off from the healthful dust of the earth, if it rob one of the right of entrance to the great fair of common human life." (Geetanjali song 8) निरसता  राजपुत्र तो ल्यायला वसने भरजरी माला रत्नजडित कांचन शोभली कंठी  रस जीवन खेळातील बसला गमावुनी  आणती वसने बाधा खेळात पदोपदी भीती एकच वस्त्रे मलिन होती  राहिला अलिप्त सर्वां पासून म्हणोनी  रमत नाही चित्त त्याचे कोठेही जखडून गेला भीतीपोटी एके ठिकाणी अशा वैभवाचा न उपयोग काही जे तोडीते नाते माती पासुनी जिणे सर्व निरसता व्यापून टाकी वंचित करी मनुजा जीवनोत्सवा पासुनी नितीन सप्रे nitinnsapre@gmail.com  110920240850 ठाणे